Kita semua akan baik-baik saja sekarang, Paman.
Sekarang pengakuan resmi sudah ada,
Ratu dan Fraksi Selatan sekarang akan punya kedudukan pasti!
Memang begini seharusnya.
Sekarang, ayo pergi.
Selamat datang, Duta Besar!
Kami sudah tak sabar menanti kedatanganmu!
Berarti seharusnya kami datang lebih awal. Maafkan karena datang terlambat.
Ya, tadi kami sempat gelisah.
Tapi barang berharga tak pernah mudah didapat.
Silakan ikuti kami. Kami sudah siapkan jamuan mewah untukmu.
Yang Mulia…
Kakak!
Yang Mulia…
Kakak!
Yang Mulia.
Kakak!
Selamat, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Aku baru saja dengar kabarnya.
Pengakuan Pangeran Mahkota sudah tiba!
Aku baru saja datang dari Istana Utama.
Yang Mulia mengakui usahaku!
Aku bilang apa, kan? Aku tahu ini akan terjadi.
Aku mengkhawatirkan hal yang tak perlu.
Lihat bagaimana semuanya menjadi seperti yang kita mau.
Tunggu saja sebentar lagi. Kau akan segera mendapatkan kembali posisimu.
Tidak hanya aku.
Kau punya aset terhebat di tanganmu.
Sekarang kedudukan Putra Mahkota tak tergoyahkan, jadi milikmu.
Tentu!
Aku sekarang adalah Ibu Putra Mahkota Negeri ini…
Maksudku Ibu Raja masa depan!
Kau benar, Yang Mulia!
Di mana Pak Menteri?
Aku akan cari di mana dia, Nyonya.
Ya, pergilah!
Kau datang, Tuanku!
Tuanku. Kau sudah tahu soal Utusan Qing?
Yang Mulia.
Ini kabar baik.
Ini yang diinginkan Yang Mulia.
Tapi ini lebih soal Ratu, dan karena itu… soal kau.
Tolong pikirkan cara memberikan kami kekuatan lagi.
Jika ini terjadi,
akan lebih sulit untukmu kembali ke istana!
Ya, kau benar.
Aku mungkin tak pernah bisa kembali.
Yang Mulia.
Aku tak tahu harus bilang apa padamu.
Kalian semua sudah kerja keras untukku.
Ini semua karena aku tak berharga.
Yang Mulia, bagaimana bisa kau bilang begitu?
Ini semua karena ketidakcakapan kami.
Maafkan kami, Yang Mulia!
Pak Menteri.
Tapi kita tak boleh menyerah sekarang.
Fraksi Barat tak lagi punya kuasa,
tapi kita sedang kumpulkan kekuatan kami.
Kami akan gunakan seluruh kekuatan kami yang tersisa
untuk pastikan kau mati sebagai Ratu!
Ini permintaan terakhir kami untuk buktikan ketidakbersalahan Yang Mulia
dan ungkapkan kesalahan mereka.
Nyonya.
Kukira ini akan cukup.
Aku kira jika Tuan Shim Woon Taek came,
kita akan bisa buktikan bahwa
mereka bahkan coba jual pertahanan bangsa untuk keuntungan mereka sendiri!
Takkan… Aku takkan menyerah begitu saja.
Aku takkan biarkan kebenaran hilang seperti ini!
Apa yang akan kau lakukan, Nyonya?
Bagaimana jika kita tunjuk pada Yang Mulia salinan asli Arsip Pendaftaran
dan beritahu dia apa yang terjadi?
Jika kita lakukan itu, dia akan percaya Nona Chun.
Tapi apa selanjutnya?
Jika kebenaran ini terungkap melalui Nona Chun lagi,
menurutmu apa yang akan dilakukan Fraksi Selatan?
Kau kira mereka akan akui kesalahan mereka dengan mudahnya?
Tuanku.
Kita harus ungkapkan bahwa
pengakuan Qing tak diberikan
karena Arsip Pendaftaran itu?
Tapi pengakuan itu sudah muncul.
Jadi bagaimana kita buktikan mereka bersalah?
Itu hanya akan membuat Nona Chun semakin menderita.
Hee Jae Tuanku…
Kau harus ikut dengan kami.
Kau tak bisa lakukan ini, Nyonya!
Kau menyiram minyak ke api dan terjun ke situ.
Lepaskan aku! Aku harus beritahu yang sebenarnya pada Yang Mulia!
Nyonya, kau harus pikirkan keselamatanmu sendiri!
Aku tukarkan keselamatanku untuk bukti dari Kas Kerajaan.
Dan sekarang kau ingin aku memikirkannya lagi?
Nyonya.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Kita telah kehilangan segala yang bisa bawa ia kembali!
Nona Chun!
Serahkan bukunya!
Tuanku.
Apa yang bisa kau lakukan dengan berikan itu pada Yang Mulia sekarang?
Kenapa kau tak mengerti jika memasukkan dirimu dalam bahaya
hanya akan membuat Yang Mulia semakin khawatir?
Tuanku.
Kau tak tahu kenapa kau tak bisa lakukan ini?
Kau tak lagi hanya bertanggung jawab pada dirimu sendiri!
Banyak nyawa yang bergantung pada langkah yang kau ambil!
Bukan hanya kau yang merasakan seperti ini.
Kita takkan biarkan ini terjadi dengan mudah.
Jadi, maukah kau percaya pada kami dan bagi bebanmu pada kami, Nona Chun?
Tuanku.
Aku sungguh tak tahu bagaimana ini terjadi.
Kekuasaannya begitu jelas sehingga kita akan bisa dapatkan mereka kali ini.
Itu yang mau kukatakan. Apa yang terjadi?
Bukankah kau bilang kau berikan mereka buku palsu?
Jadi kenapa Qing mengirimkan pengakuan resminya?
Apa?
Kau sangat membuat frustasi.
Maksudku, kau berikan mereka buku palsu, jadi bagaimana ini terjadi?
Mungkin aku membuat kesalahan.
Apa?
Aku sering melakukannya. Aku bisa agak bodoh kadang-kadang.
Sesak sekali di sini. Aku mau cari udara segar.
Pergi ke mana?
Kau seharusnya hati-hati…
Jangan khawatir.
Aku bukan orang yang sangat penting, jadi takkan ada yang mencariku.
Hee Jae tak bisakah kau tahu?
Itu benar.
Kira-kira apa para wanita semakin cantik.
Pertama, aku butuh pakaian baru. Dimana bisa dapatkan topi baru yang bagus?
Aku sendiri karakter, tapi aku angkat dua tanganku padamu.
Kurasa kau juga takkan tahu.
Tak tahu apa? Hei! Apa kau baru saja menghina kami?
Pria itu… Dia bisa membuat aku gila!
Haruskah kita biarkan dia pergi?
Biarkan dia.
Tak akan ada yang mengkhawatirkan pria macam itu.
Terserah! Aku tak bisa percaya dia gunakan topi untuk menghina kita!
Dia akan membuatku gila!
Kau yakin?
Pengakuan resmi Putra Mahkota sudah tiba?
Berapa kali kubilang, Ibu harus percaya padaku?
Bahkan Yang Mulia memanggilku untuk memuji usahaku.
Sekarang kita akhirnya bisa bernapas lega.
Yang Mulia akhirnya mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dia pantas mendapatkannya, Ibu.
Bukankah kita harus tunjukkan apresiasi kita?
Aku sudah membuat persiapan.
Sudah?
Itu penting membuat masa depan Putra Mahkota.
Aku telah membuat persiapan mewah
agar mereka benar-benar puas, Ibu.
Bagus…
Nyonya.
Nyonya, ada yang mencarimu dari Inspektur Polisi.
Aku? Suruh masuk.
Tuanku
Ada apa?
Utusan Qing minta bertemu segera.
Benarkah? Sudah mencariku?
Hee Jae!
- Salam! - Salam!
Utusan menunggumu di dalam.
Tuan Jin. sudah lama sekali!
Aku tak tahu bagaimana berterima kasih padamu
karena telah mengurus pengakuan Putra Mahkota.
Berterima kasih padaku? Ya, aku yakin kau merasa begitu.
Kau menghinaku, tapi aku memberikan yang kau inginkan.
Tuanku, apa maksudmu? Menghinamu?
Berani-beraninya kau hina aku dan Qing Raya dengan buku palsu ini!
Tuan… Tuan Jin, apa maksudmu? Buku palsu?
Arsip Pendaftaran yang kau berikan padaku ini
- "Dokumen rahasia berkaitan dengan pertahanan perbatasan" -palsu!
Maksudku kau tak tahu itu palsu?
"Arsip Pendaftaran"
Palsu? Tak mungkin!
Bisa lihat yang kau berikan?
Tuan, pasti ada kesalahpahaman.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Tentu harus.
Jika kau sungguh tak tahu ini palsu, itu dia.
Tapi kau harus tahu ini.
Alasan aku membantumu dapatkan pengakuan resmi
adalah untuk menunjukkan padamu ini bisa dibalikkan kapan saja.
Apa?
Aku berencana kembali ke Qing dengan salinan asli.
Tapi jika tidak,
aku akan beritahu Rajamu bahwa kau berikan informasi palsu ini,
untuk ditukar dengan pengakuan resmi.
Tuan Jin.
Jadi kusarankan kau lakukan seperti yang kubilang jika ingin hindari itu,
kau mengerti?
Bagaimana mungkin ini…
Bagaimana mungkin Hakim Uiju biarkan ini terjadi?
Tuanku!
Pergilah ke Uiju dan cari tahu apa yang terjadi!
Ya, Tuanku!
Lihat ada siapa di sini! Bukankah kau Tuan Jang Hee Jae?
-Kau… -Ya, ini aku. Shim Woon Taek.
Kau bedebah!
Suatu kehormatan melihatmu di sini.
Bagaimana? Bagaimana kau bisa ada di ibukota?
Aku kabur. Aku takut aku bisa mati jika tetap di Uiju.
Apa?
Kau tak tahu? Kukira itu kau.
Apa yang kau bicarakan?
Apa ada masalah? Kau tampak kesal.
Berani-beraninya kau!
Shim Woon Taek, berani-beraninya kau tinggalkan tempat pengasinganmu!
Kau akan bayar itu dengan hidupmu!
Apa kau yang akan membuat aku membayar?
Apa?
Tapi kali ini takkan mudah.
Aku punya beberapa pendukung kuat kali ini.
Apa? Pendukung?
Maksudmu perempuan itu yang jadi Wanita Istana Spesial?
Apa? Maksudmu si kurang ajar?
Bagaimana dia bisa dianggap pendukung?
Itu Yang Mulia!
Apa?
Aku kembali karena perintah Yang Mulia.
Apa? Yang Mulia?
Jadi pria ini adalah orang yang menolong Nona Chun di Uiju?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kepala Seo, aku ingin bicara dengan pria ini. Tinggalkan kami.
Ya, Yang Mulia.
Aku dengar apa yang sudah kau lakukan.
Sebagai pria, aku berutang padamu.
Tolong jangan berkata begitu, Yang Mulia.
Tapi alasan aku memanggilmu bukanlah soal utang.
Aku ingin memberikanmu pekerjaan.
Yang Mulia?
Tuan!
Jadi benar! Si Kurang Ajar, kau benar-benar…
Nona Chun, aku, Shim Woon Taek, mengucapkan salam padamu.
Tuan.
Aku harus bagaimana? Bagaimana?
Apa kau memanggilku, Tuanku?
Beritahu Yang Mulia aku ingin bertemu dengannya.
Ya, Tuanku.
Yang Mulia.
Bagus kau ada di sini. Aku ingin saranmu atas suatu hal.
Apa menurutmu kita harus lakukan sesuatu untuk buat Tuan Jin tutup mulut?
Bulu yang diminyaki lebih lembut. Mungkin kita harus berikan ia…
Yang Mulia.
Kumohon maafkan aku, tapi ini bukan saatnya membahas hal macam itu.
Apa maksudmu? Ini bukan saatnya?
Kita ada masalah. Kita sudah diserang, Yang Mulia!
Apa?
Apa kau bilang?
Kau bertemu Jang Hee Jae sebelum ke sini?
Ya, Tuanku.
Tuan.
Kenapa kau lakukan hal segegabah itu?
Untuk tunjukkan padanya aku ada di sini.
Aku ingin tahu apa yang akan ia perbuat jika tahu ada aku di sini.
Apa yang akan ia lakukan?
Aku harus tahu apa dia tahu buku yang ia berikan pada Qing itu palsu,
dan buku aslinya ada di kita.
Tapi untungnya, kurasa ia tidak tahu buku aslinya ada pada kita.
Dan satu hal lagi. Aku dapatkan informasi penting.
Informasi penting?
Sepertinya sedang ada yang tak beres.
Raut wajah Jang Hee Jae tampak suram saat keluar dari Mohwagwan.
Aku kecewa hanya aku yang melihatnya!
Aku yakin ada masalah.
Tapi pengakuan resmi sudah tiba.
Karena itulah kita harus tahu apa masalah barunya.
Kita harus tahu kenapa masalah ini membuat Jang Hee Jae sangat khawatir.
Penyebab Jang Hee Jae khawatir jadi peluang kita.
Jadi ini belum berakhir. Kita masih punya alat untuk pojokkan mereka.
Keadaan tak tampak bagus, Yang Mulia.
Jadi di mana Arsip Pendaftaran yang asli?
Kami sedang cari ke mana-mana. Dan aku janji kami akan menemukannya!
Bagaimana… bagaimana ini bisa terjadi?
Kita hampir mendapatkannya!
Menurutmu itu ada di mereka?
Tidak, itu tak mungkin. Jika ada, kenapa tak mereka keluarkan sebelumnya?
Aku kirim orang ke Pyongyang untuk mencarikan yang asli.
Kita akan atasi masalah ini.
Pertama, kita harus singkirkan Shim Woon Taek…
Tidak. Hee Jae.
Itu takkan memperbaiki masalah.
Dia dipanggil oleh Raja.
Jika kau sakiti dia, kita bisa dapat ganjarannya.
Jaga Nona Chun.
Apa? Jaga dia?
Apa maksudmu?
Istana bergerak sesuai kekuatan dan kekuasaan.
Nona Chun harus hidup di tengah pergerakan yang cepat itu.
Sebelum aku memanggilmu, aku baca semua petisi yang kau kirim.
Semuanya kurang ajar, tapi tertulis dengan cerdas dan berhasrat.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kerahkan kekuatanmu pada Nona Chun.
Aku butuh pria sepertimu di pemerintahan untuk mendukung Nona Chun.
Jadi ini belum berakhir. Kita masih punya alat untuk pojokkan mereka.
Ini adalah tujuan akhir ambisiku.
Tapi Dong Yi, kau lagi yang menyimpannya dariku.
Tidak, Itu takkan pernah terjadi.
Aku takkan pernah memohon karenamu.
Nona Cho.
Ya, Yang Mulia?
Panggil penasihat dan asisten ketua Pengadilan.
Ya, Yang Mulia.
Minumlah…
Anggurnya luar biasa, kan?
Anggurnya memuaskan, tapi makanannya tidak begitu enak.
Begitukah? Apa kita pergi rumah hiburan lainnya saja?
Kita sudah datangi semua rumah hiburan di ibukota.
Belakangan ini sangat hangat.
Kira-kira hembusan angin dari sungai akan dingin atau tidak.
Tentu! Berada di perahu saat musim panas itu yang terbaik!
Ho Yang. pesankan perahu buat kita.
Ya, ayah.
Oh ya, jika kita mau menyenangkan Nona Chun,
kita harus dekat dengan keluarganya.
Tapi sepertinya ia tak punya keluarga?
Itu karena dia kehilangan mereka saat ia kecil.
Aku merasa kasihan padanya. Dia pasti kesepian.
Benarkah? Mengerikan. Karena itukah dia masuk ke Biro Musik?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Kau bilang seorang penghibur minta bantuanmu.
Penghibur? Yang mana?
Aku bawa Dong Yi…
Maksudku Tuan Puterinya, sebagai budak pemerintah di Sungchun.
Bawa dia sebagai budak pemerintah? Benarkah?
Kau benar-benar akan melukaiku suatu hari.
Minumlah.
Jadi mereka tak dapatkan apa-apa?
Ya, yang mereka katakan sudah tercatat.
Dia dulu adalah budak di rumah hiburan di Sungchun.
Tapi rumah hiburan itu sudah tak ada dan tak mungkin memastikannya.
Ya, Tuanku.
Tak ada catatan latar belakangnya dimanapun.
Bagaimana mungkin?
Tuanku, seseorang dari istana datang.
Tuanku.
Jadi kau tak menemukan hal mencurigakan soal dia?
Tapi karena itulah mencurigakan. Sama sekali tak ada informasi soal dia.
Selama beberapa bulan terakhir,
seluruh biro polisi dan kantor perfektur diperintahkan
untuk mencari informasi soal gadis budak bernama Dong Yi.
Tapi kalian tak temukan apa-apa?
Ya, Yang Mulia.
Tak ada apa-apa atas nama Chun Dong Yi.
Itu berarti informasinya sengaja disingkirkan…
Atau itu bukan nama aslinya.
Dan alasan untuk itu akan cukup hebat untuk menjamin tindakan semacam itu.
Tolong beri kami waktu sedikit lagi. Kami akan…
Tidak. Kami tak ada waktu lagi.
Dong Yi dan aku sudah ada di tengah pertempuran.
Satu-satunya yang tersisa adalah siapa yang akan keluarkan darah duluan.
Yang Mulia.
Apa kau yakin? Itu yang dikatakan Yang Mulia Ratu?
Ya, Paman. Dia akan melakukannya besok.
Dia bilang hanya itu satu-satunya cara untuk ungkapkan rahasia Nona Chun.
Tapi itu…
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Kenapa Ratu?
Tuan Shim Woon Taek harus masuk Mohwagwan
jika dia harus melihat situasi.
Apa ada cara?
Aku dan Jung Im akan mencari tahu.
Nyonya.. ada berita!
Ada apa?
Maksudku, bukan kabar buruk, tapi…
Bagaimana aku menjelaskannya ya?
Ada apa?
Kau yakin ini perintah Yang Mulia Ratu?
Ya,
dia perintahkan untuk memulai semua persiapan untuk jalankan keputusan ini.
Apa kau bilang?
Kau ingin menunjuk Nona Chun sebagai Istri Kerajaan?
- "Istri Kerajaan" -Itu yang kukatakan, Yang Mulia.
- "Istri Kerajaan" -Aku berikan keputusan itu
dan sedang dijalankan.
Ratuku.
Ratu menunjukku sebagai Istri Kerajaan?
Ya, dia sudah berikan keputusan itu!
Nyonya.
Kenapa kau tampak sangat terkejut, Yang Mulia?
Bukankah ini juga yang kau inginkan?
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak.
Tapi aku kaget kau akan lakukan ini.
Kalau begitu, berikan persetujuanmu, Yang Mulia.
Kau menyayangi Nona Chun lebih dari siapa pun.
Dan sebagai Ratu,
aku ingin menunjuknya sebagai Istri Kerajaan
agar dia bisa ada di sisimu.
Nyonya, aku tak bisa percaya Ratu akan lakukan hal seperti itu.
Menurutmu apa tujuannya?
Aku tahu. Pasti ada udang di balik batu.
Apa yang terjadi?
Kenapa Ratu menunjukku menjadi Istri Kerajaan?
Kenapa dia lakukan ini?
Nyonya. Ratu di sini.
Yang Mulia.
Aku datang karena kukira kau akan bertanya-tanya.
Kau pasti lebih kaget dari yang kukira.
Kudengar kau membuat permintaan pribadi ke Yang Mulia Raja.
Boleh aku tahu kenapa kau lakukan ini?
Kenapa? Kau pikir aku ada motif lain?
Akulah orang pertama yang mengakuimu,
bahkan saat kau hanya gadis budak saja.
Begitu juga aku yang membuatmu jadi pelayan istana,
aku juga yang akan menunjukmu jadi Istri Kerajaan.
Jadi sekarang kau tahu perasaanku, saat penunjukanmu datang,
kuharap kau akan melayani Yang Mulia Raja sepenuh hati.
Oh ya,
agar penunjukan ini disetujui,
akan ada beberapa formalitas.
Formalitas?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mereka hanya akan memeriksa
siapa orang tuamu dan latar belakang keluargamu.
Saat kantor investigasi datang untuk mengajukan pertanyaan,
berikan semua dukunganmu.
Kau… kau bilang orang tua dan keluarga?
Ya.
Sebelum kau jadi bagian keluarga kerajaan,
latar belakangmu sebelum masuk Istana harus diperiksa.
Kau… kau bilang orang tua dan keluarga?
Dia jelas menyembunyikan sesuatu.
Yang Mulia.
Dia punya rahasia yang tak bisa diungkapkan.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mereka hanya akan memeriksa
siapa orang tuamu dan latar belakang keluargamu.
Saat kantor investigasi datang untuk mengajukan pertanyaan,
berikan semua dukunganmu.
Mungkinkah ini…
Inikah yang dia inginkan?
Dia mencoba mencari tahu siapa aku?
Tuanku!
Kau di sini. Kau sudah dengar berita?
Apa itu benar?
Dong Yi akan ditunjuk sebagai istri kerajaan?
Itu benar.
Tapi kenapa?
Kenapa Ratu mau melakukan ini?
Aku juga terkejut.
Dia pasti punya alasan.
Tapi aku tak tahu apa tujuan mereka.
Prosedur untuk jadi istri kerajaan, Tuanku.
Boleh aku tahu detailnya apa prosedur yang harus dilakukan?
Kenapa kau ingin tahu?
Pertama, mereka akan periksa kedua orangtua dan mengusut garis keturunan.
Kenapa kau tanyakan ini?
Bagaimana ini bisa terjadi begitu cepat?
Dong Yi.
Kau dengar, Young Dal? Dia akan jadi istri kerajaan!
Nona Chun kita akan jadi istri kerajaan!
Karena itulah kau tak pernah bisa perkirakan takdir! Dulu dia budak!
Tapi sekarang dia Yang Mulia, istri kerajaan!
Aku tak mengira menggunakan Dong Yi untuk tujuanku sendiri,
tapi kurasa itu harus berubah.
Dia akan jadi istri kerajaan.
Apa menurutmu dia akan berikan sesuatu pada keluargaku?
Tentu…
Sesungguhnya, kita ada hubungannya dengan dia masuk ke sana!
Entah bagaimana lagi ayah dan anak akan menjilat pada kita sekarang.
Kau pikir mereka akan memanggil kita "kakak"?
Pak! Itu mereka datang!
Ayo kita beri salam.
Haruskah?
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kemana kita harus pergi hari ini?
Kita sudah lelah dengan perahu.
Mungkin kita harus menuju ke luar kota.
Apa yang dibicarakan orang-orang ini?
Beraninya kau bicara pada kami! Hanya karena kami minum-minum denganmu?
Pergi dan lakukan pekerjaanmu!
Ayo pergi, Ayah!
Dasar sepasang orang bodoh!
Ada apa? Kenapa mereka tak menjilat?
Aku tak yakin. Mungkin mereka belum dengar kabarnya.
Lebih baik kita beri mereka pelajaran.
Mereka akan menyesalinya saat mereka tahu.
Maksudmu dia ditunjuk jadi istri kerajaan
agar latar belakangnya bisa diperiksa?
Itu benar, Ibu! Mereka ingin cari kelemahannya.
Ratu adalah wanita yang mengerikan.
Rencana yang tersembunyi.
Ya. Dan ini semua karena usaha kita.
Usahamu? Apa yang kau lakukan?
Kami temukan orang-orang bodoh dari
Biro Musik itu tak tahu apa-apa.
Itu benar.
Tapi yang kau katakan tadi berarti kau tak melakukan apa-apa.
Sudah kubilang kami temukan mereka tak tahu apa-apa!
Tapi itu sama saja kalian tak melakukan apa-apa, kan?
- Kau… - Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Omong kosong apa yang kalian bicarakan?
Seharusnya aku tak menikahinya.
Nyonya.
Chun Soo.
Aku tak pernah bayangkan ini akan terjadi padaku.
Mereka lakukan ini untuk menakutimu.
Mereka mungkin mulai melihat latar belakangmu
saat kau memasuki istana.
Mereka mencari sesuatu untuk melawanmu.
Tapi mereka tak temu apa-apa. Karena sudah kuhapus semua catatan tentangmu.
Chun Soo!
Karena itulah mereka lakukan ini.
Jadi kau tak punya pilihan, selain ungkapkan yang sudah kita sembunyikan.
Ya, jelas ini jebakan,
dia takkan punya pilihan selain menjalaninya.
Dia takkan punya pilihan, selain ungkapkan apa yang ia sembunyikan.
Kita harus menulis keputusan penunjukan untuk Nona Chun
menjadi Istri Kerajaan,
So Eun Geum dan Shibi,
kau akan melihat catatan dari Biro Properti
untuk latar belakang Nona Chun.
Ya, Nyonya Kepala…
Jangan khawatir, Dong Yi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah bersiap untuk ini.
Aku tahu latar belakangmu akan diketahui
begitu kau jadi istri kerajaan.
Chun Soo.
Ada sesuatu yang sudah kusiapkan,
tapi aku tak mengira ini akan terjadi begitu cepat.
Jadi maukah kau percayakan padaku dan tunggu saja sebentar?
Aku akan urus semuanya untukmu.
Tenang saja, Dong Yi. Aku akan mengurusmu.
Chun Soo.
Tuan.
Apa semuanya sudah siap?
Kapal ke Sungchan sudah siap.
Tak boleh ada waktu yang terbuang. Kita harus cepat!
Ikutlah denganku.
Pastikan keputusan ini diurus segera.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana dengan perjamuan besok?
Diproses seperti yang direncanakan.
Ya, Yang Mulia.
Kau disini.
Ya, Yang Mulia.
Aku pergi ke kediamannya seperti yang diperintahkan.
Dan bagaimana Nona Chun?
Kau bisa membuat lubang di tanah dengan desahan itu.
Kenapa kau mendesah seperti itu?
Yang Mulia.
Aku menikmati jalan seperti ini denganmu.
Meski kita tak bicara atau apapun.
Saat kau tak ada di sini di istana, datang ke sini mematahkan hatiku.
Tadinya aku mau penuhi kolam ini dengan kotoran.
Melihat air ini membuatku memikirkanmu.
Yang Mulia.
Silakan duduk.
Kau tampak sedang gundah.
Aku jadi takut melihatmu seperti itu.
Dong Yi, apa ini soal siang tadi?
Soal keinginan Ratu untuk menunjukmu sebagai Istri Kerajaan?
Yang Mulia.
Aku…
Prosedur untuk jadi istri kerajaan, Tuanku.
Boleh aku tahu secara detail prosedurnya?
Kenapa kau ingin tahu?
Tuanku…
Yang Mulia, kau memanggilku?
Selamat datang.
Kau ingin aku memeriksa latar belakang Nona Chun?
Maaf jika aku bertanya, tapi kenapa?
Kurasa ada sesuatu yang tak bisa ia ceritakan padaku.
Aku tak ingin bertanya padanya.
Tapi aku merasa harus tahu.
Yang Mulia, maksudnya…
Dong Yi dulu pernah bilang
dia kehilangan ayah dan kakaknya yang meninggal setelah difitnah.
Ayah dan kakaknya?
Itu benar.
Karena dia terlahir sebagai budak,
mungkin mereka mencoba kabur dan tertangkap.
Jelas suatu kejahatan jika budak melarikan diri.
Tapi jika itu yang terjadi, aku tak bisa menyalahkannya.
Selama bukan kejahatan pengkhianatan, kejahatan apa pun bisa dimaafkan.
Karena itulah aku mau tahu lebih.
Aku harus tahu apa tebakanku benar.
Karena dia bilang kematiannya karena difitnah,
aku ingin tahu apa itu di tangan bangsawan.
Bagaimana kau tahu soal ini, Yang Mulia?
Apa Nona Chun mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, hanya tebakan saja, itu saja.
Sebenarnya, dia pernah pergi ke tebing
untuk mengenang hari kematian ayah dan kakaknya.
Tebing?
Ya, tebing batu di Gunung Obong. Kau pernah dengar?
Ya, aku tahu sekali itu.
Dong Yi bilang disanalah ia kehilangan ayahnya.
Apa dia benar-benar bilang begitu, Yang Mulia?
Nona Chun sungguh bilang itu tempat
ia kehilangan ayah dan kakaknya?
Itu benar. Tapi kenapa kau tanya?
Apa kau Tuan Shim Woon Taek?
Kau pasti Nona Jung.
Dan wanita cantik ini pasti gadis istana Jung Im.
Apa?
Nona Chun sudah jelaskan semuanya.
Kau yakin tak apa-apa sendirian?
Tentu. Dan barang-barang yang kupesan?
Ini dia.
Pakaian dan cap ini akan membuat kau bisa masuk Mohwagwan.
Begitu ya.
Tapi apa rencanamu?
Mohwagwan dihadiri oleh biro penerimaan tamu Tuan Jang Hee Jae.
Bagaimana kau akan selesaikan tugasmu?
Sangat rahasia.
Apa?
Apa? Itu rencanamu?
Ada orang lain yang reaksinya sama denganmu.
Beritahu Nona Chun aku bilang sangat rahasia. Dia tahu artinya.
Tuanku.
Apa yang terjadi?
Dia bilang Pyongyang tak punya yang aslinya juga.
Apa? Jika yang kita punya palsu,
aslinya seharusnya ada di Pyongyang!
Tak mungkin…
Apa Yang Mulia Ratu benar? Dong Yi tak bisa…
Yang Mulia.
Siapa kau?
"Jimat"
Aku penerjemah dari Biro Penerima Tamu.
Penerjemah?
Ya, kau tak ingat aku dari Uiju?
Saat kau bertemu Tuan Jang Hee Jae, aku menerjemahkan untukmu.
Ya, sekarang aku ingat!
Ya.
Aku ke sini membawa pesan dari Tuan Jang. Apa Tuan Jin ada di dalam?
Ya. Silakan masuk.
Terima kasih.
Tuanku.
Apa yang membuatmu datang ke Biro Polisi?
Aku harus lihat beberapa catatan.
Tebing batu…
Di sanalah para anggota Persaudaraan Pedang terbunuh.
Ya, itu tempatnya.
Kau bilang namamu Chun Dong Yi?
Ya, Tuan.
Nama keluargamu selalu Chun?
Tuan?
Jangan takut.
Aku hanya tanya untuk lihat apa kau orang yang aku cari.
Aku tak tahu siapa yang kau cari, tapi bukan aku.
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya, dan nama keluargaku jelas Chun.
Mereka mencari Arsip Pendaftaran?
Ya, Nyonya.
Mereka tahu salinannya palsu,
dan menuntut yang asli dari Jang Hee Jae.
Penyebab dia tampak sangat gundah waktu itu karena ini.
Karena dia tak tahu di mana yang asli.
Ya, Nyonya.
Ini dia. Arsip Pendaftaran ini adalah kesempatan terakhir kita.
Nyonya, ini aku.
Ada apa?
Kepala Pengawal Istana di sini.
Pak Kepala?
Silakan masuk, Tuanku.
Tuanku, aku baru mau mengatakan padamu…
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Apa?
Aku perlu bicara berdua dengan Nona Chun.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Ada apa, Tuanku? Bukankah kau bilang mau bicara denganku?
Tuanku.
Bertahun-tahun lalu, aku punya teman.
Dia berketurunan rendah, tapi seperti guru buatku.
Aku percaya dia seperti mempercayai diriku sendiri.
Tapi lewat tangannya, aku kehilangan ayahku.
Pria yang kupercayai dengan hidupku sendiri…
adalah Ketua organisasi ilegal yang dibentuk para keturunan rendah.
Mereka membunuh bangsawan.
Dan untuk waktu yang lama setelah itu,
aku berusaha keras mencari anaknya.
Anaknya, yang namanya sama denganmu.
Tuan… Tuanku.
Choi Dong Yi.
Kaukah itu?
Katakan padaku.
Apa kau gadis yang selama ini kucari?
Apa kau Dong Yi itu?